SOBRE MÍ
- Home
- SOBRE MÍ
TRADUCTORA, REDACTORA E INTÉRPRETE
NEREIDA SOLOGUREN
Me llamo Nereida, ¡encantada de conocerte!
Me dedico a la traducción y a la revisión en distintas combinaciones lingüísticas: inglés, alemán y chino al español.
Mis áreas de especialización son la traducción jurídica, audiovisual y técnica. Asimismo, tengo formación y
experiencia en accesibilidad para los medios, así como en redacción de contenido y optimización para buscadores
(SEO).
¡Será todo un placer embarcarme en tu proyecto!
REVISIÓN, CORRECCIÓN Y REDACCIÓN DE CONTENIDO
Además de la traducción, me he especializado en la revisión y corrección de textos.
Como parte de mi proceso de trabajo, la revisión tiene un papel fundamental a la hora de entregar la máxima calidad a mis clientes.
Desde 2014, he estado trabajando como redactora de contenido o copywriter en distintos ámbitos, como la traducción SEO, la gastronomía, el turismo, el marketing y los cosméticos.
No solamente tengo experiencia en SEO y las pautas generales de la redacción de contenido, sino también con herramientas como WordPress, para poder mejorar el alcance y la participación de la audiencia.
¿Te hace falta traducir un texto? ¿Una correción, quizá? ¡Pues no dudes en ponerte en contacto conmigo!
Con gusto te ayudaré con el proyecto que tengas en mente.
TRADUCCIÓN JURÍDICA, TÉCNICA Y AUDIOVISUAL
Trabajo con distintos tipos de textos jurídicos, aunque en su mayoría son textos financieros, así como contratos o documentos pertenecientes a empresas y asociaciones.
Llevo dedicándome al ámbito legal desde 2020, con un volumen aproximado de 250 mil palabras traducidas tanto para agencias como para clientes directos.
Trabajo con distintos textos técnicos, sobre todo de los siguientes ámbitos: automoción, software y hardware, documentos empresariales con alta terminología industrial, dispositivos electrónicos, construcción y manuales de usuario.
Desde 2018, he traducido más de 600 mil palabras, tanto como autónoma como traductora asalariada.
Desde 2021, he colaborado con distintas agencias y clientes en proyectos audiovisuales relacionados con el doblaje, el subtitulado, el subtitulado para personas sordas y voice-over, así como en aspectos más técnicos, como el pautado de un contenido audiovisual, o apartados más creativos como la transcreación.
Por otra parte, he trabajado en proyectos de traducción de videojuegos con un volumen estimado de 300 mil palabras traducidas, en su mayoría para videojuegos de móvil
TRADUCTORA PROFESIONAL
UN POCO MÁS DE MI HISTORIA
Mi interés por las lenguas surgió como suelen hacerlo las cosas que se quedan con una para siempre: despacito, sin hacer demasiado ruido y sin apenas darme cuenta.
Cuando fui consciente de que la facilidad para aprender distintos idiomas podía (nunca mejor dicho) traducirse en una salida profesional, tuve clara la decisión de ir por ese camino laboral hasta convertirme en lo que soy hoy en día: traductora y revisora de textos.
En mi profesión es común referirnos a la traducción como una forma de tender puentes entre culturas. En mi opinión y tras años de experiencia, me gusta considerarme la arquitecta de esos puentes, en los que coloco cada piedra con esmero para captar todos los matices posibles, así hasta dar con una estructura fija que permita pasar de un lado a otro sin obstáculos. A fin de cuentas, una traductora es más que un simple medio; en parte, es autora de sus propias palabras, además del canal por el que se desvanecen las barreras lingüísticas.
Este es el principal motivo por el que estoy enamorada de mi trabajo y por el que me esfuerzo día tras día para atesorarlo mucho más tiempo.
