Interpretación
- Home
- Interpretación
Te ayudo a acercar culturas.
Servicio de Interpretación
Conectando Culturas a Través de la Comunicación
El trasvase de contenidos lingüísticos no se centra únicamente en puros textos, sino también en la oralidad. Es el caso de la interpretación, que trata de transmitir el sentido prioritario de los mensajes de una persona teniendo en cuenta tanto sus particularidades como su bagaje cultural, a la par que su idiosincrasia comunicativa. El objetivo es que los receptores de ese mensaje lo entiendan a la perfección.
Como intérprete, mi trabajo consiste en facilitarte interacciones de carácter internacional o hacia un público que no comprenda tu lengua nativa y que todas las partes salgan más que satisfechas del intercambio.
La Importancia de la Interpretación
La interpretación permite que las personas de diferentes orígenes lingüísticos se comuniquen de manera efectiva. Esto es fundamental en:
- Negocios internacionales: Facilita las negociaciones y las relaciones comerciales entre empresas de diferentes países.
- Eventos culturales: Permite que se realicen conferencias, talleres y actos culturales donde la diversidad lingüística es la norma.
- Salud y bienestar: Garantiza que los pacientes puedan comunicarse adecuadamente con los profesionales de la salud, lo que es vital para el diagnóstico y tratamiento.
TIPOS DE INTERPRETACIÓN
Formato de interpretación de enlace donde la persona que interpreta cambia de una lengua a otra entre intervenciones cortas de los participantes. Se suele emplear en reuniones comerciales, actos con una audiencia mínima, citas médicas o administrativas.
Interpretación que aparece cuando la parte hablante interviene unos minutos y a continuación deja paso a que se interprete su mensaje, repitiendo este proceso a lo largo de toda la ponencia. Se suele emplear en talleres, mesas redondas, sesiones formativas o clases magistrales.
Es un tipo de interpretación en la que la audiencia es extensa y la persona hablante interviene sin detenerse, con el equipo de interpretación interpretando el mensaje en tiempo real sin paradas. Se suele emplear en conferencias, congresos o reuniones.
Transcripción Lingüística
¿Por qué elegir solomar COMO INTÉRPRETE?
1. Conocimiento profundo.
2. Rigor y detalle.
3. Adaptación al contexto.
¿QUÉ TIPO DE INTERPRETACIÓN NECESITAS?
PREGUNTAS FRECUENTES DE Interpretación Lingüística
Preguntas comunes, respuestas claras
¿Cómo tarificas un servicio de interpretación?
Antes de nada, habría que definir el tipo de interpretación y, a continuación, hablar de las especificaciones del servicio: ¿hace falta que alojarse ciertos días en el emplazamiento? ¿Se facilitará documentación previa? ¿Serán solo unas horas de trabajo o días completos? Según las respuestas, la tarifa, que suele ser por horas, variará. Pregúntame sin compromiso y explícame qué te interesa para que podamos valorarlo.
¿Siempre haces las interpretaciones presencialmente?
No. Sobre todo desde la pandemia, cuando tuvimos que aprender a enfrentarnos al mundo digital en todas sus vertientes, la interpretación no fue la excepción. Si necesitas mis servicios como intérprete en remoto, cuento con un equipo adaptado para que las interferencias sean nulas o mínimas, además de un protocolo previo sobre incluir la figura del intérprete en reuniones. En conclusión: yo me encargo de todo en este aspecto, tú solo tienes que elegir el tipo de formato que mejor se adapta a tu situación.
