Traducción jurídica
- Home
- Traducción jurídica
Te ayudo a comprender lo imcomprensible.
TRADUCCIÓN LEGAL
Traducción de documentos jurídicos
La vida cotidiana está intrínsecamente relacionada con el ámbito jurídico, ya sea a través de documentos administrativos, financieros, contractuales o legales. Este campo no solo regula nuestras interacciones diarias, sino que también impacta en decisiones importantes en nuestras vidas.
Como traductora especializada en textos jurídicos, mi objetivo es garantizar que cada documento que pase por mis manos sea traducido con la máxima exactitud, tanto lingüística como culturalmente.
La Importancia de una Traducción Jurídica exacta
Cada documento legal tiene su propio lenguaje y matices que son cruciales para su correcta interpretación. Una mala traducción puede llevar a malentendidos, disputas o incluso consecuencias legales. Por ello, es esencial contar con un servicio de traducción jurídica que entienda la terminología específica y el contexto cultural del documento.
Mi compromiso es ofrecer una traducción que no solo sea fiel al original, sino que también respete las particularidades del derecho en el idioma de destino.
TRADUCTORA JURÍDICA
Servicios que Ofrezco en Traducción LEGAL
1. Traducción de documentos legales
2. Transposición cultural y formal
3. Confidencialidad y seguridad
SOLICITA PRESUPUESTO DE TRADUCCIÓN
PREGUNTAS FRECUENTES TRADUCCIÓN JURÍDICA
Preguntas comunes, respuestas claras
¿Eres traductora jurada o jurídica?
Me dedico a la traducción jurídica, es decir, a traducir textos legales y socioeconómicos. Sin embargo, no poseo el título de Traductora Jurada del Cuerpo de Traductores del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. En resumidas cuentas: puedo traducir prácticamente cualquier texto jurídico-económico que necesites. Si también necesitas un sello de fidelidad y exactitud del documento en nombre de la persona que traduce, esa labor sería la de una traductora jurada. Si ese es tu caso, igualmente puedo ayudarte recomendándote a profesionales que estarán encantados de ayudarte.
¿Cómo mantienes la confidencialidad de los datos de los documentos jurídicos?
Hay distintos niveles de confidencialidad y la traducción jurídica puede ser una especialidad muy sensible en este sentido. Te garantizo que, por mi parte, trabajo con programas informáticos protegidos y que mantengo mis ficheros actualizados para garantizar de esa manera la seguridad de los datos personales que aparezcan en dichos documentos jurídicos.
